Tandis qu'Eiji et Sing essaient de trouver un plan pour libérer Ash, Dino remplit les formalités administratives pour légaliser son adoption. De son côté, le chef de la pègre chinoise, Yut-Lung, passe un contrat avec Blanca et met tout en oeuvre pour que le Lynx ne s'échappe pas. Ash, incapable de s'opposer à la volonté de Dino, se laisse mourir à petits feux...