" L’amour des garçons est une réalité de la culture grecque que notre époque ne peut avoir la fausse pudeur d’ignorer. Il constitue le sujet même du Livre XII de l’Anthologie palatine, recueil constitué tardivement de petites pièces courtes en vers sur des sujets divers, et d’époques différentes. Nous rappellerons ici les vers du grand Solon, homme d’Etat et poète athénien des VIIe et VIe siècles : Tu aimeras les garçons dans la gracieuse fleur de l'âge, désirant leurs cuisses et leur suave bouche."
vous propose ses dédicaces d'auteur :
A tous ceux qui aiment les garçons, je souhaite de trouver à la lecture de ces petits poèmes le même et vif plaisir que j'ai eu à les traduire, petits poèmes tendres, coquins, vengeurs ... Notre modernité a beaucoup à apprendre des Grecs anciens, plus libres de leur coeur et de leur corps, plus libres aussi dans leurs propos et dans leurs goûts, sans se faire traîner au tribunal pour autant. Et ils n'étaient pas plus immoraux que nous le sommes ! Le petit bout d'un garçon, qui gonfle sous la main, la fesse de l'autre, la prétention d'une troisième, le beau membre d'un quatrième qui aurait déclassé les trois déesses du jugement de Pâris ... ils n'étaient pas fous, ces Grecs !<br>
Si jamais un internaute averti avait envie d'illustrer ces piquantes épigrammes, je suis partant !" Yvan Quintin